De Hogeweyk — необычная деревня, где живут люди с деменцией.

Симпатичные домики, скверы, супермаркет, ресторан, сады, театр и даже собственное почтовое отделение. Единственное, что замечаешь — большое количество людей преклонного возраста на улице. Они везут домой тележки из супермаркета, пьют чай за столиками возле кафе, отдыхают в креслах на зелёных лужайках перед домом, разглядывая прохожих. Вот только продавцы и официанты, дворники в действительности медики, в супермаркете не спрашивают деньги на кассе, а за каждым домом наблюдает множество видеокамер. Это деревушка Хогевейк (De Hogeweyk) в нескольких минутах езды от центра Амстердама — место, где живут люди с деменцией или болезнью Альцгеймера.

Они будто потеряли связь с миром, не понимают, что происходит вокруг. В посёлке Хогевейк им помогают вернуть эту связь и дать понять, что всё хорошо.

Наши замечательные волонтёры перевели интереснейший сюжет CNN об этом учреждении, альтернативном дому престарелых. В этом минифильме есть много полезных советов о том, как помочь людям сохранить себя, а не стать очередным «пациентом с деменцией».

Супруг одной пожилой женщины, — жительницы Хогевейка, — рассказывает в репортаже: «Это «открытое» пространство, где люди могут наблюдать смену времён года, чувствовать, когда становится тепло или холодно. Могут сходить в ресторан. Выпить чашечку чая. Свободно пойти куда угодно». С территории деревни есть только один выход, одна дверь. Конечно, за ней тщательно следят. Но дело в том, что из этой деревни просто не хотят сбежать.

 

Текст видеоролика записали: Дарья Елисеенко, Мария Козлова, Татьяна Козлова, Мария Макаренко, Ольга Семенова, Анна Шипунова.

Перевод на русский язык выполнили: Вахтанг Карамян, Ольга Кулагина, Сергей Полотовский, Ольга Федорова, Антон Хрипков. Субтитры подготовила Мария Козлова.

Оригинал видео: CNN’s World’s Untold Stories Dementia Village.

• • •

Анонс видео:

Перевод с английского: Бюро переводов «Ангира».
Субтитры подготовила Юлия Мельник.
Поделиться
Поделиться
+7(495)640-99-55
fund@hospicefund.ru